1 00:00:10,030 --> 00:00:16,930 Czas i napisy dostarczone przez zespół Moonrise River @Viki.com 2 00:00:21,270 --> 00:00:23,380 Ga Jin... 3 00:00:27,100 --> 00:00:33,400 Wolałbym, żebyś zgubił się po drodze. 4 00:00:34,100 --> 00:00:40,460 Chciałbym, żebyś po prostu latał jak ptak 5 00:00:40,460 --> 00:00:47,330 z dala zarówno od drogi do pałacu, jak i drogi powrotnej tutaj. 6 00:00:47,970 --> 00:00:50,000 Ojciec. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,800 Nie martw się niepotrzebnie. To jest ostatnia misja. 8 00:00:59,470 --> 00:01:02,370 Nawet jeśli przestaniesz pracować jako zabójca, 9 00:01:02,370 --> 00:01:06,050 nie możesz żyć jak zwykły człowiek. 10 00:01:06,050 --> 00:01:09,880 Niezależnie od tego, czy chodzi o rzeźbienie soli, czy sprzedaż towarów, 11 00:01:09,880 --> 00:01:13,380 musicie być uszami i oczami Wodza Bangju. 12 00:01:13,380 --> 00:01:16,670 Podobnie jak inni mieszkańcy Cheonjubang. 13 00:01:16,700 --> 00:01:21,100 Ja wiem. Co masz, nawet jeśli to zrobisz? 14 00:01:21,100 --> 00:01:25,300 Spakowałeś lekarstwa, które dał ci szef Bangju? 15 00:01:25,300 --> 00:01:29,700 Nie czekaj z przyjęciem leku, gdy poczujesz ból głowy. 16 00:01:30,400 --> 00:01:33,000 Zaraz wracam, ojcze. 17 00:02:20,240 --> 00:02:24,040 Złapaliśmy to. Złapaliśmy to! Złapałem! 18 00:02:24,040 --> 00:02:26,330 Pospiesz się, pośpiesz się 19 00:02:26,330 --> 00:02:28,240 Nie mam pojęcia, co złapaliśmy. 20 00:02:28,240 --> 00:02:29,940 Złapaliśmy to! 21 00:02:29,940 --> 00:02:31,490 podoba mi się to! 22 00:02:31,490 --> 00:02:33,650 Co to jest? 23 00:02:33,650 --> 00:02:37,110 - Wow, jest duży. - Jeleń, jeleń! 24 00:02:37,110 --> 00:02:38,690 - Przetnij to. - Gdzie, gdzie? 25 00:02:38,690 --> 00:02:41,180 - Róg! - Ale to wciąż żyje! 26 00:02:41,180 --> 00:02:42,880 Spieszyć się! 27 00:02:45,100 --> 00:02:47,200 Co to było? Co to było? 28 00:02:47,200 --> 00:02:50,720 Kto to do cholery był? Kto na świecie to zrobił? 29 00:02:50,720 --> 00:02:52,340 Hej! 30 00:02:54,700 --> 00:02:59,300 Puść jelenia. Spójrz na to. 31 00:02:59,300 --> 00:03:03,800 Spójrz na tego drania. Za kogo się uważasz? 32 00:03:03,800 --> 00:03:07,700 Jak śmiecie mówić nam, co mamy robić? 33 00:03:09,200 --> 00:03:12,070 Spójrz na tego drania. 34 00:03:14,800 --> 00:03:20,420 - Zabiję cię, draniu... - „Zabiję cię, draniu!” 35 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 drań... 36 00:03:35,700 --> 00:03:40,190 To boli, prawda? Jeleń też odczuwa ból. 37 00:03:55,300 --> 00:03:57,400 Przepraszam. 38 00:03:58,600 --> 00:04:03,040 W następnym życiu pamiętaj, aby urodzić się jako człowiek. 39 00:04:03,100 --> 00:04:06,000 Nie tych drani, którzy nawet nie są ludźmi. 40 00:04:28,400 --> 00:04:31,000 Nie musisz mi dziękować. 41 00:04:32,630 --> 00:04:34,130 Hej! 42 00:04:39,270 --> 00:04:41,730 Nie idź po prostu. 43 00:04:58,980 --> 00:05:01,150 Co robisz? 44 00:05:14,260 --> 00:05:16,280 Znam cię. 45 00:05:18,910 --> 00:05:20,720 powiedziałem 46 00:05:22,300 --> 00:05:24,200 Znam cię. 47 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 Skąd mnie znasz? 48 00:05:28,600 --> 00:05:31,700 - Zabójca. - Co? 49 00:05:31,700 --> 00:05:34,300 Demon, który zabija ludzi. 50 00:05:35,880 --> 00:05:38,570 Twierdzenie, że widziałeś mnie wcześniej, to nonsens. 51 00:05:38,600 --> 00:05:42,500 Jesteś zabójcą. Osoba jest na krawędzi śmierci i nawet nie mrugnie. 52 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Inaczej, czym jesteś? 53 00:05:47,750 --> 00:05:49,800 Pracuję w pałacu. 54 00:05:49,800 --> 00:05:53,100 Wracałem do domu, ale się zgubiłem... 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 To ulga. 56 00:06:04,500 --> 00:06:07,800 Byłoby mi smutno, gdyby była taka piękna kobieta jak ty 57 00:06:07,800 --> 00:06:10,400 w rzeczywistości byli zabójcami. 58 00:06:12,300 --> 00:06:14,900 Jeśli po prostu odejdziesz, jesteś zabójcą. 59 00:06:16,300 --> 00:06:18,370 Nie dama dworu. 60 00:06:24,600 --> 00:06:27,400 Lepiej udziel im pierwszej pomocy przed wyjazdem. 61 00:06:28,610 --> 00:06:31,990 Naprawdę umrą, jeśli je tak zostawisz. 62 00:06:35,340 --> 00:06:39,500 Oto bardzo cenne zioło, które znalazłem w górach. 63 00:06:39,500 --> 00:06:42,800 Zmiel je i nałóż na nie. 64 00:06:58,400 --> 00:07:02,300 Zachowywałeś się dziwnie, więc pomyślałem, że robisz grób dla jelenia. 65 00:07:02,340 --> 00:07:06,140 Mówię tylko, że nie powinniśmy ich torturować. 66 00:07:06,140 --> 00:07:12,000 Polowanie jest koniecznością. To po prostu przetrwanie i prawo natury. 67 00:07:26,720 --> 00:07:28,560 Pozostawać w miejscu. 68 00:07:44,500 --> 00:07:47,000 - Iść! - Tak. 69 00:07:52,100 --> 00:07:53,900 Poczekaj na mnie! 70 00:07:55,100 --> 00:07:56,900 Szczęśliwy? 71 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 Hej! 72 00:08:02,600 --> 00:08:04,800 D***, co teraz? 73 00:08:08,090 --> 00:08:10,250 Co do cholery robisz? 74 00:08:18,230 --> 00:08:20,820 Ty też zostałeś ranny. 75 00:08:24,600 --> 00:08:31,400 Od teraz nie krzywdź innych i dbaj o siebie. 76 00:08:36,320 --> 00:08:38,660 Twoje życie jest cenne. 77 00:09:52,550 --> 00:09:54,650 Mamo, zaskoczyłaś mnie! 78 00:09:54,650 --> 00:09:58,290 Gdzie byłeś? 79 00:09:58,290 --> 00:10:01,370 Mam twoją ulubioną, mamo. Mięso! 80 00:10:12,500 --> 00:10:16,800 Pachnie ludzką krwią... Spotkałeś kogoś? 81 00:10:16,800 --> 00:10:20,320 To nie jest ludzka krew! To krew jelenia. 82 00:10:20,320 --> 00:10:21,700 To był taki płacz. 83 00:10:21,700 --> 00:10:26,600 Pomyślałem, że musi bardzo boleć i ratowałem go... Prawda? 84 00:10:29,600 --> 00:10:33,500 - Doprowadzasz mnie do szału! - Zabijasz mnie. 85 00:10:33,500 --> 00:10:36,170 Mamo, mówię prawdę. 86 00:10:41,650 --> 00:10:45,900 Nie wiemy, kiedy ludzie przyjdą, więc musimy się przeprowadzić. 87 00:10:45,900 --> 00:10:47,570 Nie spotkałem nikogo. 88 00:10:47,600 --> 00:10:51,500 Czy kłusownicy to też ludzie? A co jeśli powiedzą urzędowi? 89 00:10:51,500 --> 00:10:55,950 Po Koguryeo wędruje niezliczona liczba nomadów i rolników. 90 00:10:55,950 --> 00:10:59,990 Pojutrze przypada rocznica śmierci generała. 91 00:11:01,200 --> 00:11:02,200 Ja wiem. 92 00:11:02,220 --> 00:11:06,500 Nie zapomnij o obietnicy, którą złożyliśmy 93 00:11:06,500 --> 00:11:09,800 żeby nie wchodzić w interakcję ze światem. 94 00:11:10,460 --> 00:11:13,890 Dla dobra generała... 95 00:11:13,900 --> 00:11:18,500 po prostu przeżyj pozostałe dni jak głupiec. 96 00:11:19,740 --> 00:11:21,890 Rozumiem. 97 00:11:34,600 --> 00:11:39,000 Ugotuj mięso z jelenia. Planujesz głodzić swoją matkę? 98 00:11:39,000 --> 00:11:42,200 Rozumiem. Bądź cierpliwy. 99 00:11:55,800 --> 00:11:59,600 - Słyszałem, że łapaliście kłusowników. Słowo krąży w przeszłości. 100 00:11:59,600 --> 00:12:03,100 My też poszliśmy, ale byliśmy o krok z tyłu. Sam ich goniłeś? 101 00:12:03,100 --> 00:12:07,300 Co za dziwne pytanie. Przyszedłeś tu tylko po to, żeby mnie o to zapytać? 102 00:12:07,300 --> 00:12:10,000 Nie, robię coś dla mojego ojca. 103 00:12:13,210 --> 00:12:14,980 Powiedział, że posprzątał pusty dom. 104 00:12:15,000 --> 00:12:19,600 Kazał powiedzieć tobie i twojej matce, żeby tym razem nie odmawiały i przeprowadziły się do Wioski Duchów. 105 00:12:19,600 --> 00:12:22,730 I tak żyjemy, ukrywając się w tej dolinie. 106 00:12:22,730 --> 00:12:25,210 Życie tu czy tam w Wiosce Duchów jest takie samo. 107 00:12:25,210 --> 00:12:28,240 Matka i ja czujemy się bardziej komfortowo w tym domu. 108 00:12:28,240 --> 00:12:30,320 Wiedziałem, że to powiesz. 109 00:12:32,600 --> 00:12:35,700 Co to jest? Czy to wszystko, co zebrałeś? 110 00:12:35,700 --> 00:12:40,380 Kurczę, obecnie na świecie prawie nie ma zwierząt ani ziół. 111 00:12:40,380 --> 00:12:43,590 Ahjussi Pil Gu powiedział, że góra Songhak jest obecnie obiecująca. 112 00:12:43,590 --> 00:12:46,230 Najwyraźniej na każdym kroku są zioła. 113 00:12:46,300 --> 00:12:48,300 Góra Songhak? 114 00:13:05,600 --> 00:13:08,120 Jaki jest powód ich spotkania tym razem? 115 00:13:08,120 --> 00:13:10,060 Zbudować Twierdzę Janganseong. 116 00:13:10,100 --> 00:13:15,100 Domagają się jeszcze jednego pakietu materiału jako „Inse”. 117 00:13:15,110 --> 00:13:17,780 Król to za dużo. Kolejny pakiet? Moja stopa. 118 00:13:19,160 --> 00:13:22,510 Równie dobrze możemy poprosić nas, abyśmy zamienili skórę w materiał! 119 00:13:22,510 --> 00:13:24,080 Zastanawiam się, dlaczego duchy jeszcze go nie zabrały. 120 00:13:24,100 --> 00:13:29,500 Najwyraźniej obecnie ma taką obsesję na punkcie alkoholu i kobiet, że zaniedbuje sprawy narodu. 121 00:13:29,500 --> 00:13:32,900 Tylko arystokraci wiodą dobre życie. 122 00:13:49,400 --> 00:13:56,600 Teraz nie ma żadnego szlachcica Gaeguryeo wspierającego króla. 123 00:13:56,600 --> 00:13:57,750 Hae Ji Wol 124 00:13:57,750 --> 00:14:00,300 Powiedziałeś Cheonjubang? Jina Pila 125 00:14:00,300 --> 00:14:01,770 Udało nam się to dzięki szumowinom nomadów 126 00:14:01,770 --> 00:14:06,020 unicestwić klan króla, nie zostawiając ani kropli krwi na naszych rękach. 127 00:14:06,020 --> 00:14:08,900 Czy pałac królewski jest jedyną rzeczą, która teraz pozostała? 128 00:14:08,900 --> 00:14:11,870 To też już się zaczęło. 129 00:14:13,000 --> 00:14:17,200 To już się zaczęło? Nalegasz na realizację planu podczas rytuału upamiętniającego? Kim Pyeong Ji 130 00:14:17,200 --> 00:14:21,750 Daedaero, byłeś przeciwny, więc postanowiliśmy zakończyć rozmowę między sobą. Idź Won Pyo 131 00:14:21,750 --> 00:14:25,620 - Ale- - Nie dyskutujmy o tym więcej. 132 00:15:06,630 --> 00:15:09,740 Król Pyeongwon 133 00:15:09,740 --> 00:15:12,720 Król Goguryeo był już bardzo podejrzliwym człowiekiem, 134 00:15:12,720 --> 00:15:16,620 ale po śmierci królowej jego podejrzenia pogorszyły się. 135 00:15:16,620 --> 00:15:19,930 Problem w tym, że jest wiele sypialni, 136 00:15:19,930 --> 00:15:24,680 i co noc śpi w innym, więc nie wiemy, gdzie śpi. 137 00:15:24,680 --> 00:15:28,920 Król jest również bardzo pilnie strzeżony. 138 00:15:28,920 --> 00:15:34,670 Zatem jedyną szansą jest wejście króla na ołtarz w Świątyni Niebios na górze Songhak. 139 00:15:34,670 --> 00:15:37,300 Główna Kapłanka osobiście sprawdzi aż do rytuału, 140 00:15:37,300 --> 00:15:43,370 więc przebierz się za służącego, a zaraz po rytuale przeniknij jako kapłanka. 141 00:15:49,700 --> 00:15:53,940 Miejsce oznaczone to sindang. 142 00:16:15,970 --> 00:16:17,930 Postój. 143 00:16:25,440 --> 00:16:26,850 Dokąd zmierzasz? 144 00:16:26,850 --> 00:16:29,650 Do Magnoliowego Domu z księciem... Książę koronny wygrał 145 00:16:29,650 --> 00:16:33,060 To ofiara na pogrzeb naszej siostry, mamo. Geonmu 146 00:16:33,060 --> 00:16:35,950 - Nie masz siostry. - Jin-bi 147 00:16:35,950 --> 00:16:38,010 Pyeonggang nie jest twoją siostrą krwi. 148 00:16:38,010 --> 00:16:43,420 Pochodzi z brudnej krwi, zrodzona w wyniku romansu zmarłej królowej Yeon! 149 00:16:43,420 --> 00:16:50,600 Dlatego nie musisz martwić się rytuałem upamiętniającym taką dziewczynę. 150 00:16:50,600 --> 00:16:52,300 chodźmy. 151 00:17:06,360 --> 00:17:09,110 Umieść to w Magnolia House. 152 00:17:28,010 --> 00:17:33,770 Dom Magnolii 153 00:18:24,140 --> 00:18:26,050 Kim jesteś? 154 00:18:26,050 --> 00:18:28,000 Przepraszam, pani. 155 00:18:28,000 --> 00:18:31,960 Wybacz mi, pani. Książę kazał mi to umieścić w Magnoliowym Domu. 156 00:18:31,960 --> 00:18:34,950 Połóż to na tamtym stole. 157 00:19:35,500 --> 00:19:37,500 Księżniczka...? 158 00:19:54,000 --> 00:19:58,100 Czy widziałeś może, dokąd poszła dworzanina, która właśnie wyszła? 159 00:19:58,100 --> 00:20:01,900 Pani dworska? Która pani? Hyeon Bi, konkubina króla Pyeongwona 160 00:20:01,900 --> 00:20:04,800 - Czy ktoś z was ją widział? - Zrobiłeś to? 161 00:20:07,330 --> 00:20:09,690 Musisz mieć halucynacje. 162 00:20:11,860 --> 00:20:14,790 Kwiaty w tym ogrodzie są takie ładne. 163 00:20:14,790 --> 00:20:18,620 Czy skorzystam z okazji i przeprowadzę się do Magnolia House? 164 00:20:20,370 --> 00:20:23,830 Tylko żartuję, tylko żartuję. Nie bądź taki zaskoczony. 165 00:20:23,830 --> 00:20:26,010 Księżniczka... 166 00:20:28,400 --> 00:20:30,800 Księżniczka? 167 00:20:59,050 --> 00:21:02,910 Czy moja siostra naprawdę nie żyje? 168 00:21:03,800 --> 00:21:09,600 Jutro odbędzie się jej rytuał upamiętniający. Rytuał pamięci... 169 00:21:09,600 --> 00:21:14,880 Jak moglibyśmy nakryć pamiątkowy stół rytualny, gdyby ona żyła? 170 00:21:19,700 --> 00:21:25,100 Jutro po raz ostatni odprawię ten coroczny rytuał upamiętniający, do którego zmusili mnie moi poddani... 171 00:21:25,120 --> 00:21:29,660 Ale jej ciała nie odnaleziono. 172 00:21:29,660 --> 00:21:32,620 To oznacza, że może żyć... 173 00:21:43,710 --> 00:21:47,000 Pjonggang nie żyje. 174 00:21:47,000 --> 00:21:53,000 - Ojciec- - Nigdy... nie wspominaj więcej o księżniczce! 175 00:23:14,960 --> 00:23:18,810 Góra Songhak 176 00:23:33,350 --> 00:23:37,880 Aigoo. Znowu piłeś? 177 00:23:37,880 --> 00:23:42,500 Co to za rytuał upamiętniający bez alkoholu? 178 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Pospieszmy się i zakończmy to 179 00:23:44,500 --> 00:23:48,450 i wróćmy do pałacu i zapijmy się na śmierć! 180 00:23:52,350 --> 00:23:56,750 - Wasza Wysokość. Jestem Go Geon, władca twierdzy na górze Songhak. - Idź Geonie 181 00:23:56,750 --> 00:23:59,210 Minęło dużo czasu. 182 00:23:59,210 --> 00:24:01,530 Twój ojciec musi być z ciebie dumny. 183 00:24:01,530 --> 00:24:04,800 Powiedziałem mu, żeby dzisiaj całkowicie skupił się na obowiązkach wartowniczych. 184 00:24:04,800 --> 00:24:07,870 Czy mogę na Tobie polegać? 185 00:24:07,870 --> 00:24:13,300 Jestem zaszczycony możliwością dowodzenia fortecą dzięki temu, że urodziłem się w rodzinie moich rodziców. 186 00:24:13,300 --> 00:24:17,340 Dlatego proszę polegać bardziej na tych strażnikach niż na mnie. 187 00:24:17,340 --> 00:24:20,370 W końcu to elitarni żołnierze. 188 00:24:22,200 --> 00:24:28,400 Z pewnością masz poczucie humoru. Twój syn jest lepszy niż jego ojciec. 189 00:25:33,350 --> 00:25:37,650 Kapłanka zaatakuje króla. 190 00:26:21,970 --> 00:26:24,700 Musimy przerwać ten rytuał. 191 00:26:24,700 --> 00:26:26,220 Co? 192 00:26:26,220 --> 00:26:32,000 Wśród kapłanek jest ktoś podejrzany. Musi być zabójczynią. 193 00:26:32,000 --> 00:26:34,770 - Jesteś pewien? - Tak. 194 00:26:34,770 --> 00:26:38,900 Ukradła i przebrała się niezauważona przez nikogo, po czym wtopiła się gdzieś w tłum. 195 00:26:38,900 --> 00:26:42,000 - Czekać. - Ojciec! 196 00:26:42,000 --> 00:26:46,600 Zaprzestanie rytuału doprowadzi do nieprzyjemnych następstw. 197 00:26:48,950 --> 00:26:51,090 Król jest w niebezpieczeństwie. 198 00:26:51,090 --> 00:26:54,150 Zatem po prostu kontynuuj uważną obserwację. 199 00:27:15,940 --> 00:27:19,320 Mówić. Gdzie jest Wol Gwang? 200 00:27:19,320 --> 00:27:20,770 Góra Geumgang... 201 00:27:20,770 --> 00:27:24,500 Góra Geumgang... Podczas rekolekcji na górze Geumgang... 202 00:27:24,500 --> 00:27:26,920 Wróci po miesiącu. 203 00:27:26,920 --> 00:27:28,270 Wtedy... 204 00:27:28,270 --> 00:27:33,110 Więc chcesz powiedzieć, że Wol Gwanga tu nie było? 205 00:27:56,650 --> 00:27:59,070 przepraszam... 206 00:28:00,790 --> 00:28:04,220 matka moich dzieci 207 00:28:36,140 --> 00:28:38,520 Zatrzymaj się. 208 00:28:38,520 --> 00:28:40,490 Zatrzymywać się! 209 00:28:40,490 --> 00:28:42,820 Zatrzymywać się. Przestań! 210 00:28:42,820 --> 00:28:45,190 Przestań! Przestań! 211 00:28:45,190 --> 00:28:48,380 Przestań! Przestań... 212 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 Ty... 213 00:29:12,200 --> 00:29:14,600 Jak mogłeś... 214 00:30:56,700 --> 00:30:58,900 Wspinaj się! 215 00:31:33,900 --> 00:31:35,770 Trzymaj się mocno. 216 00:31:38,220 --> 00:31:40,810 Co robisz? Pospiesz się i wspinaj się! 217 00:31:52,030 --> 00:31:54,850 Co się dzieje? 218 00:32:23,580 --> 00:32:27,770 Ga Jin poniósł porażkę. 219 00:32:29,420 --> 00:32:31,500 Znajdź ją szybko. 220 00:32:32,500 --> 00:32:35,570 Musimy ją znaleźć przed tymi draniami żołnierzami Goguryeo. 221 00:32:35,570 --> 00:32:38,130 Tak, szefie Bangju. 222 00:33:01,100 --> 00:33:03,690 Prawdopodobnie celowo zboczyła z chodników. 223 00:33:03,690 --> 00:33:05,000 Szukaj także poza ścieżkami. 224 00:33:05,000 --> 00:33:07,200 Tak, mój panie! 225 00:33:35,000 --> 00:33:39,800 Jeleń... dokąd idziemy? 226 00:33:41,040 --> 00:33:43,380 Nie martw się. 227 00:33:43,380 --> 00:33:46,220 Nie jesteś na dobrej drodze do śmierci. 228 00:34:29,390 --> 00:34:31,720 Jezu, przestraszyłeś mnie! 229 00:34:32,500 --> 00:34:35,370 Mówiłem ci, żebyś narobił hałasu. Boże, naprawdę. 230 00:34:35,370 --> 00:34:37,700 Przestraszyłeś mnie bardziej. 231 00:34:37,700 --> 00:34:40,220 Przestraszyłeś mnie bardziej. Złapałeś coś i przyniosłeś do domu? 232 00:34:41,000 --> 00:34:43,300 Jeleń? Jeleń kanadyjski? 233 00:34:48,560 --> 00:34:50,400 Osoba? 234 00:34:50,400 --> 00:34:55,900 To nie jest byle jaka osoba. To bardzo ranny. 235 00:34:55,900 --> 00:34:59,730 Powinieneś zabrać ranną osobę do wioski, zamiast przyprowadzać ją tutaj. 236 00:34:59,730 --> 00:35:04,180 Cóż, u podnóża góry jest dość chaotycznie. 237 00:35:04,180 --> 00:35:05,580 Nie martw się. 238 00:35:05,580 --> 00:35:08,000 Nie martw się. Wyciągnę ją, gdy tylko poczuje się lepiej. 239 00:35:08,000 --> 00:35:09,300 Boże, zabijasz mnie. 240 00:35:09,300 --> 00:35:12,140 Boże, doprowadzasz mnie do szału. Zabijasz mnie! 241 00:35:12,140 --> 00:35:14,100 Matka. 242 00:35:14,100 --> 00:35:19,300 Kiedy kopałem zioła, spotkałem kilku żołnierzy. 243 00:35:20,200 --> 00:35:23,520 Uratowała mnie przed nimi. 244 00:35:23,520 --> 00:35:27,400 - Jesteś gdzieś ranny? - Nie, nic mi nie jest. 245 00:35:27,400 --> 00:35:31,500 Robiła wszystko, co w jej mocy, żeby mnie uratować, więc jak mogłem ją zostawić. 246 00:35:31,500 --> 00:35:34,600 Zamiast mnie, została postrzelona strzałą. 247 00:35:36,240 --> 00:35:40,510 Po prostu odwróć wzrok na kilka dni. Proszę? 248 00:35:40,510 --> 00:35:43,640 Jak niewidomy ma patrzeć w drugą stronę? 249 00:35:43,640 --> 00:35:45,400 Boże, mamo... 250 00:35:45,400 --> 00:35:47,540 Dobra, nieważne. 251 00:35:47,540 --> 00:35:49,650 Teraz, gdy jest jeszcze jedna gęba do nakarmienia, 252 00:35:49,650 --> 00:35:55,500 ta starsza pani będzie szyć i orać pola dzień i noc. 253 00:35:55,500 --> 00:35:59,260 A potem, kiedy urzędnicy rządowi przyjdą nas szukać, 254 00:35:59,260 --> 00:36:02,530 możemy pożegnać się z tym okrutnym światem. 255 00:36:02,530 --> 00:36:05,390 Boże, moje ciało... 256 00:36:40,980 --> 00:36:43,290 Ojcze... 257 00:37:05,370 --> 00:37:09,500 Zrób to dobrze. Zrób to dobrze! 258 00:37:09,500 --> 00:37:11,300 D***. 259 00:37:11,300 --> 00:37:16,270 Ty sukinsynu, musisz wiedzieć, jak posługiwać się mieczem, aby chronić swojego króla! 260 00:37:38,320 --> 00:37:40,380 Ty sukinsynu! 261 00:37:42,890 --> 00:37:44,950 Jak śmiecie robić głupca ze swojego króla? 262 00:37:44,950 --> 00:37:50,100 Jak śmiecie tak na mnie patrzeć! 263 00:37:50,100 --> 00:37:52,650 Jak śmiecie! Jak śmiecie! 264 00:37:52,650 --> 00:37:55,610 Jak śmiecie! 265 00:38:02,600 --> 00:38:05,880 Wreszcie nadszedł czas. 266 00:38:05,880 --> 00:38:09,020 Jesteś tu, żeby mnie zabrać, prawda? 267 00:38:10,700 --> 00:38:13,100 Chodźmy razem. 268 00:38:16,400 --> 00:38:20,900 Tak, chodźmy razem. 269 00:38:22,110 --> 00:38:25,540 Chodźmy, Pjonggang... 270 00:38:26,580 --> 00:38:28,940 Boże, co robimy... 271 00:38:29,000 --> 00:38:33,080 W tym stanie będzie mu trudno pojechać do Hwayangjeon. 272 00:38:34,500 --> 00:38:38,030 Mam się nim dzisiaj zająć? 273 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 Dlaczego nie? 274 00:38:44,960 --> 00:38:49,910 Byłoby wspaniale, gdyby powstał z tego książę. 275 00:38:49,910 --> 00:38:52,750 Nie to miałem na myśli... 276 00:39:40,600 --> 00:39:44,300 Spójrz jaki jesteś silny. I budzisz się tak głośno. 277 00:39:48,300 --> 00:39:52,500 - Jeleń? Tak. Jeleń. 278 00:39:54,000 --> 00:39:59,770 Od teraz nie krzywdź innych i uważaj na siebie. 279 00:39:59,800 --> 00:40:02,600 Twoje życie jest cenne. 280 00:40:02,600 --> 00:40:04,700 Dlaczego tu jestem? 281 00:40:09,010 --> 00:40:11,910 Trzymałeś się mnie, błagając, abym cię uratował. 282 00:40:11,910 --> 00:40:14,140 - Zrobiłem? - Tak, ty. 283 00:40:14,140 --> 00:40:17,470 Mówiłeś: „Proszę, uratuj mnie!” 284 00:40:17,490 --> 00:40:19,950 Czy naprawdę to powiedziałem? 285 00:40:20,000 --> 00:40:23,700 Więc nie chcesz owsianki. Mówisz, że chcesz ryżu? 286 00:40:24,990 --> 00:40:27,370 Nie jestem głodny. 287 00:40:30,540 --> 00:40:32,510 Spójrz na siebie. 288 00:40:41,900 --> 00:40:46,700 Matka. Przestań się gapić. Nie może jeść wygodnie. 289 00:40:46,730 --> 00:40:50,030 Gapić się na co? Jestem ślepy. 290 00:40:51,820 --> 00:40:53,270 Jak masz na imię? 291 00:40:53,270 --> 00:40:55,970 Yeom Ga Jin. 292 00:40:55,970 --> 00:40:59,120 Kurczę, twoje imię też jest ładne. 293 00:40:59,120 --> 00:41:01,550 Co robisz? 294 00:41:02,480 --> 00:41:04,870 Pani dworska. Pracuje w pałacu, mówiłem ci. 295 00:41:04,900 --> 00:41:07,500 Nie pytałem cię. 296 00:41:08,490 --> 00:41:11,860 Pałac, w którym mieszka król? 297 00:41:11,860 --> 00:41:13,620 Tak. 298 00:41:13,620 --> 00:41:18,000 Wow, to ma sens, biorąc pod uwagę twój delikatny głos i ładną twarz. 299 00:41:18,000 --> 00:41:19,320 Nawet nie widzisz. 300 00:41:19,320 --> 00:41:22,100 Czy ludzie widzą innych tylko oczami? 301 00:41:24,340 --> 00:41:29,820 Jak więc poznałeś mojego Dala? 302 00:41:30,810 --> 00:41:34,610 Oh! To moje imię. Na Dal. 303 00:41:34,610 --> 00:41:37,500 Co, nawet się jeszcze nie przedstawiłeś? 304 00:41:37,500 --> 00:41:39,780 Nie było na to czasu. 305 00:41:39,780 --> 00:41:41,970 OK, więc... 306 00:41:41,970 --> 00:41:44,890 - Ga Jin... - Dziękuję za jedzenie. 307 00:41:44,890 --> 00:41:46,050 Dlaczego? 308 00:41:46,050 --> 00:41:48,340 Jedz więcej. Podnieś swoją łyżkę. 309 00:41:48,340 --> 00:41:50,810 Muszę skorzystać z łazienki... 310 00:41:54,830 --> 00:41:57,540 Nawet nie zacząłem. 311 00:42:00,030 --> 00:42:03,720 Krzyczałeś na mnie, żebym ją wyrzucił. Dlaczego zadajesz tyle pytań? 312 00:42:03,720 --> 00:42:06,300 To nie są ręce używane do prac rolnych i noszenia dzbanków na wodę. 313 00:42:06,300 --> 00:42:07,840 Mówiłem ci, że to dama dworu. 314 00:42:07,840 --> 00:42:11,000 Ale ona ma na to za mocne ręce. 315 00:42:11,980 --> 00:42:14,380 Ciekawe co ona robi... 316 00:42:28,000 --> 00:42:31,540 Ty! Zatrzymaj się! 317 00:42:31,540 --> 00:42:34,140 Chodź tutaj! 318 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 Jesteś martwym mięsem. 319 00:42:49,370 --> 00:42:51,360 Mam cię! 320 00:42:54,260 --> 00:42:58,390 Matka! To ty masz łapać kurczaki, nie ona! 321 00:42:58,390 --> 00:43:00,900 Widząca osoba powinna była zejść z drogi! 322 00:43:00,900 --> 00:43:04,300 Nie osoba niewidoma. 323 00:43:04,360 --> 00:43:06,670 Mamo, chodź tutaj. 324 00:43:06,670 --> 00:43:10,250 Teraz, kiedy upadliśmy, spójrz na niebo. 325 00:43:10,300 --> 00:43:15,400 Boże, jakie to ładne. Jest superniebieski. 326 00:43:15,400 --> 00:43:19,120 - Masz rację. - Tak. 327 00:43:53,490 --> 00:43:56,180 Zmień ubranie. 328 00:43:56,180 --> 00:43:59,380 Moja mama szyła to przez całą noc. 329 00:43:59,380 --> 00:44:03,900 To nie jest nic wyszukanego czy coś, po prostu coś, czym możesz się zakryć. 330 00:44:03,900 --> 00:44:05,700 Co powiedziałeś, śmieciu? 331 00:44:05,700 --> 00:44:10,300 Jestem mistrzynią krawcową i potrafię to dobrze uszyć, będąc niewidomą. 332 00:44:36,430 --> 00:44:38,950 Wyjdź teraz. 333 00:44:38,950 --> 00:44:41,350 Yeom Ga Jin! 334 00:44:44,440 --> 00:44:47,770 Ga Jin! Przeżyłeś. 335 00:44:47,800 --> 00:44:50,680 Przeszukaliśmy górę Songhak, górę Samjeong, górę Daeseong 336 00:44:50,680 --> 00:44:53,900 jak szukanie utraconego zęba. 337 00:44:53,900 --> 00:44:55,690 A co z wodzem Bangju? 338 00:44:55,690 --> 00:44:57,800 Wpada w szał, żądając, żebyśmy cię znaleźli i sprowadzili z powrotem. 339 00:44:57,800 --> 00:45:00,000 Co się stało? 340 00:45:00,000 --> 00:45:02,200 Nie wiem. 341 00:45:04,290 --> 00:45:05,880 Dlaczego taki byłem... 342 00:45:05,900 --> 00:45:09,100 Czy to pytanie czy odpowiedź? 343 00:45:29,710 --> 00:45:32,900 Matka! Co robisz przeglądając cudze rzeczy? 344 00:45:32,900 --> 00:45:35,120 Mówiłeś, że to dama dworu, która uciekła. 345 00:45:35,120 --> 00:45:37,730 Jaki pożytek dama dworu ze sztyletu? 346 00:45:37,800 --> 00:45:41,810 Cóż, to na... polowanie. 347 00:45:41,810 --> 00:45:46,190 Czy ona jest zabójczynią? Chaos ostatniej nocy był z jej powodu, prawda? 348 00:45:46,200 --> 00:45:49,000 Powiedz mi, czy mam rację, czy nie! 349 00:45:49,870 --> 00:45:51,650 Masz rację. 350 00:45:51,650 --> 00:45:53,500 Wyślij ją natychmiast! 351 00:45:53,500 --> 00:45:56,020 Matka! Nawet nie jest w pełni wyleczona. 352 00:45:56,020 --> 00:46:00,400 Co wtedy? Myślisz, że nic nam nie będzie? 353 00:46:00,400 --> 00:46:04,720 Myślisz, że zabójca pozwala żyć mężczyźnie, który widział jej twarz? 354 00:46:04,720 --> 00:46:07,700 Jest ktoś w domu? 355 00:46:07,700 --> 00:46:09,810 Czy to ty, Wolu? 356 00:46:09,810 --> 00:46:11,290 Tak! 357 00:46:11,290 --> 00:46:14,650 Mieszkańcy miasta poprosili mnie, żebym przyniósł ci trochę warzyw. 358 00:46:14,650 --> 00:46:16,660 Nie było takiej potrzeby. 359 00:46:16,660 --> 00:46:22,210 Boże. Po prostu to weź i pomyśl, że to dzięki hojności Ghost Village. 360 00:46:22,210 --> 00:46:23,710 A tak przy okazji, Orabeoni Dal. 361 00:46:23,710 --> 00:46:25,800 Widziałem, że w twojej pułapce panuje bałagan. 362 00:46:25,800 --> 00:46:31,900 Czy kobieta, którą uratowałeś, przedarła się i uciekła? 363 00:46:36,400 --> 00:46:40,600 Orabeoni! Dlaczego musiał to wszystko wylać? 364 00:46:45,270 --> 00:46:48,540 Facet, który tu mieszka. Co on robi? 365 00:46:48,540 --> 00:46:49,550 Dlaczego? 366 00:46:49,550 --> 00:46:53,110 Zastawił mnóstwo pułapek. 367 00:46:53,110 --> 00:46:56,640 Udało mi się ich uniknąć tylko dlatego, że jestem Ta Ra San. 368 00:46:56,640 --> 00:47:00,120 - Gdybym nie był sobą... - Yeom Ga Jin! 369 00:47:02,100 --> 00:47:03,690 Czekać. 370 00:47:08,740 --> 00:47:10,250 Co robisz? Musimy go zabić. 371 00:47:10,250 --> 00:47:11,420 Widział twoją twarz. 372 00:47:11,420 --> 00:47:14,330 Musimy go zabić. Taka jest zasada Cheonjubang. 373 00:47:16,900 --> 00:47:18,600 Jego życie jest cenne. 374 00:47:18,600 --> 00:47:20,110 Co? 375 00:47:20,780 --> 00:47:22,180 Co właśnie powiedziałeś? 376 00:47:22,180 --> 00:47:24,400 Jego życie jest cenne? 377 00:47:24,400 --> 00:47:28,000 No to co? Sprzeciwisz się rządom wodza Bangju? 378 00:47:28,570 --> 00:47:31,290 Jeśli pozwolisz mu żyć, to ty zostaniesz ukarany. 379 00:47:31,290 --> 00:47:34,700 Wy dwaj wracajcie pierwsi. Powiedz mu, że nie mogłeś mnie znaleźć. 380 00:47:34,700 --> 00:47:39,370 Jeśli nie możesz tego zrobić, my się nim zajmiemy. 381 00:47:39,370 --> 00:47:41,750 Jeśli ktoś będzie musiał, zabiję go. 382 00:47:41,750 --> 00:47:45,010 Gosiu, cóż... 383 00:47:45,010 --> 00:47:47,600 Jest inny sposób. 384 00:47:47,600 --> 00:47:50,400 - Co to jest? - Uwiedź go i wyjdź za niego. 385 00:47:50,420 --> 00:47:53,240 Wtedy stanie się osobą z Cheonjubang i nie będziemy musieli go zabijać. 386 00:47:53,240 --> 00:47:57,100 W ten sposób Deuk Jae w zeszłym roku poślubił siebie... 387 00:47:57,100 --> 00:48:01,500 - Jak możesz sugerować coś takiego? - Dlaczego? Ga Jin powiedziała, że ​​nie chce widzieć krwi. 388 00:48:01,500 --> 00:48:05,100 Ga Jina. Jaki jest twój prawdziwy zamiar? 389 00:48:09,190 --> 00:48:11,670 Yeom Ga Jin! 390 00:48:17,810 --> 00:48:19,680 Hej! 391 00:48:21,200 --> 00:48:24,400 Zabić go? Albo go uwieść? 392 00:48:45,100 --> 00:48:48,400 Hej. Co tam robisz? 393 00:48:59,600 --> 00:49:04,190 Szukałem cię wiecznie! Tutaj. 394 00:49:15,580 --> 00:49:18,480 Czy w międzyczasie przeziębiłeś się? Czy masz gorączkę? 395 00:49:18,480 --> 00:49:20,900 Gosiu, nie. 396 00:49:24,600 --> 00:49:26,400 Pozwól mi zobaczyć. 397 00:49:28,750 --> 00:49:30,380 Wygląda na to, że masz gorączkę. 398 00:49:30,380 --> 00:49:32,700 Boże, nie mam. 399 00:49:33,810 --> 00:49:35,990 A co jeśli w ranę wda się zakażenie? 400 00:49:35,990 --> 00:49:39,160 Cokolwiek. Odzyskałem apetyt, co oznacza, że ​​jest mi lepiej. 401 00:49:39,160 --> 00:49:41,820 To jeszcze nie jest w pełni ugotowane. 402 00:49:51,250 --> 00:49:53,200 Jeśli zamierzasz wyjść, powiedz mi o tym przed wyjazdem. 403 00:49:53,200 --> 00:49:57,530 I nie niszcz pułapek, które ktoś zastawił. 404 00:49:57,530 --> 00:49:59,350 Trzy, cztery warstwy... 405 00:49:59,400 --> 00:50:03,500 Po co są te wszystkie pułapki? Czy tak bardzo boisz się dzikich zwierząt? 406 00:50:03,500 --> 00:50:08,500 Dzikie zwierzęta nie są straszne, ale ludzie tak. 407 00:50:12,750 --> 00:50:14,390 Jest gorąco. 408 00:50:23,550 --> 00:50:26,680 Martwiłem się. Myślałem, że zszedłeś z góry. 409 00:50:26,680 --> 00:50:29,080 Zmartwiony? O mnie? 410 00:50:29,080 --> 00:50:36,300 Tak. Mama kazała ci nie wychodzić bez płacenia za zioła. 411 00:50:36,300 --> 00:50:39,160 Jesteście całkiem bystrymi partnerami biznesowymi matki i syna dla pustelników. 412 00:50:39,160 --> 00:50:43,500 W takim przypadku równie dobrze możesz założyć firmę w mieście. Po co ukrywać się w takim miejscu? 413 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 Wiem, prawda? 414 00:50:48,200 --> 00:50:51,600 Co się stało z oczami twojej matki? 415 00:50:54,100 --> 00:50:58,600 - To się po prostu jakoś stało. - Cokolwiek. Nie chcesz mi powiedzieć. 416 00:51:16,900 --> 00:51:23,400 Ojciec! Ojciec! Ojciec! Co się dzieje? 417 00:51:23,400 --> 00:51:27,000 Ojciec! Ojciec. 418 00:51:33,630 --> 00:51:35,280 Przyszedłeś z Woon Am? 419 00:51:35,300 --> 00:51:41,400 Tak. Księżniczka udała się do świątyni Ibulan. 420 00:51:41,400 --> 00:51:45,500 Jestem z ciebie dumny. Dobra robota. 421 00:51:46,900 --> 00:51:51,710 Ojcze, przykro mi z powodu tego, co stało się z Twoim mieczem... 422 00:51:51,710 --> 00:51:56,460 Chciałem ci powiedzieć, że mi przykro... 423 00:51:57,560 --> 00:51:58,780 wiem. 424 00:51:58,780 --> 00:52:00,590 Ojcze... 425 00:52:00,590 --> 00:52:02,200 Ojcze, zabierzmy cię stąd! 426 00:52:02,200 --> 00:52:06,700 Chodź ze mną, Ojcze! Proszę ze mną! 427 00:52:06,700 --> 00:52:08,600 Dal. 428 00:52:10,040 --> 00:52:13,750 Obowiązkiem poddanego jest przestrzeganie rozkazów króla. 429 00:52:13,800 --> 00:52:20,700 Ojciec. Ojcze, jeśli umrzesz, co zrobię? 430 00:52:20,700 --> 00:52:23,950 Ojcze, a co z współplemieńcami? 431 00:52:23,950 --> 00:52:28,600 Jestem tu, żeby chronić te życia. 432 00:52:28,600 --> 00:52:30,540 Ojciec! 433 00:52:32,910 --> 00:52:34,570 Dal. 434 00:52:35,570 --> 00:52:37,950 Nie ma czegoś takiego 435 00:52:39,200 --> 00:52:41,100 jako zemsta. 436 00:52:42,470 --> 00:52:46,500 Nie ma czegoś takiego jak 437 00:52:47,900 --> 00:52:50,200 gniewu ani nienawiści na tym świecie. 438 00:52:51,390 --> 00:52:56,280 Proszę, stań się nikim... Nie, 439 00:52:59,320 --> 00:53:01,600 stać się głupcem. 440 00:53:03,000 --> 00:53:09,350 Cicho, spokojnie, przetrwaj. 441 00:53:09,350 --> 00:53:11,180 Jako głupiec? 442 00:53:15,150 --> 00:53:17,190 Ojcze... 443 00:53:18,300 --> 00:53:20,600 Ojciec. 444 00:53:21,930 --> 00:53:23,840 Ojcze... 445 00:53:24,500 --> 00:53:26,500 Ojcze... 446 00:53:27,220 --> 00:53:29,470 Ojcze... 447 00:53:29,470 --> 00:53:33,000 Ojcze, ojcze. 448 00:53:34,890 --> 00:53:36,920 Ojcze... 449 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 Ojcze... 450 00:53:49,000 --> 00:53:50,840 Cicho! 451 00:54:05,400 --> 00:54:10,330 Generale, dobrze zaopiekuję się współplemieńcami. 452 00:54:10,330 --> 00:54:13,080 Nie martw się o Młodego Mistrza. 453 00:54:13,080 --> 00:54:16,010 Będę go chronić. 454 00:54:28,000 --> 00:54:30,600 Ojciec! 455 00:54:45,740 --> 00:54:48,030 Dal! Dal! Dal, nie! 456 00:54:48,030 --> 00:54:51,400 - Hej! - Puść! Muszę iść do ojca. 457 00:54:51,400 --> 00:54:54,700 - Muszę przynajmniej odzyskać jego ciało! - Nie możesz! Nie możemy stracić także ciebie. 458 00:54:54,700 --> 00:54:58,100 Nie ma znaczenia, czy umrę. Puścić! 459 00:54:58,100 --> 00:55:00,220 Młody Mistrzu! 460 00:55:06,380 --> 00:55:08,200 Młody Mistrzu... 461 00:55:09,030 --> 00:55:11,100 Co robisz? 462 00:55:24,090 --> 00:55:25,870 Niania... 463 00:55:32,000 --> 00:55:35,900 Niania! Niania! 464 00:55:37,800 --> 00:55:39,300 Niania... 465 00:55:39,300 --> 00:55:42,350 Niania... Niania! 466 00:55:44,480 --> 00:55:46,130 Niania... 467 00:55:49,500 --> 00:55:51,300 Niania... 468 00:55:51,300 --> 00:55:53,500 Od teraz 469 00:55:54,730 --> 00:55:57,020 Młody Mistrzu, jesteś 470 00:55:59,570 --> 00:56:02,390 mój syn... 471 00:56:04,500 --> 00:56:10,000 Czy zostawisz swoją niewidomą matkę? 472 00:56:10,900 --> 00:56:14,100 Niania... 473 00:56:14,100 --> 00:56:16,400 Niania... 474 00:56:17,430 --> 00:56:19,540 Niania... 475 00:56:28,110 --> 00:56:30,000 Gdzie to jest, ojcze? 476 00:56:30,000 --> 00:56:35,400 Powiem ci później. Kiedy będziesz gotowy, aby zostać prawdziwym wojownikiem. 477 00:56:49,200 --> 00:56:52,400 Hej! Hej! 478 00:56:57,200 --> 00:57:01,300 Odsuń się na bok. Tutaj. 479 00:57:02,490 --> 00:57:04,450 Przyjrzyj się uważnie. 480 00:57:08,100 --> 00:57:11,740 To są liście orzecha włoskiego. Zabijają robaki w twoim ciele. 481 00:57:11,740 --> 00:57:14,760 To są liście z krzewu przyprawowego. 482 00:57:14,760 --> 00:57:17,880 Na rozstrój żołądka lub problemy z krążeniem krwi. 483 00:57:17,880 --> 00:57:19,890 To jest kwiat asteru. 484 00:57:19,890 --> 00:57:21,830 To jest aster, który jest dobry na flegmę i kaszel. 485 00:57:21,830 --> 00:57:23,720 I... 486 00:57:23,720 --> 00:57:25,780 A tego właśnie potrzebujesz najbardziej. 487 00:57:25,780 --> 00:57:28,670 Podążaj za mną: rdest. 488 00:57:28,670 --> 00:57:30,320 - Rdest? - Tak. 489 00:57:30,400 --> 00:57:35,150 Jeśli nałożysz liść na infekcję, pozbędziesz się ropy. 490 00:57:35,150 --> 00:57:38,100 Jak myślisz? Jestem dość bystry, prawda? 491 00:57:40,300 --> 00:57:43,090 To znaczy, co teraz robisz? 492 00:57:43,090 --> 00:57:46,130 Wszystko to możesz sprzedać na rynku za świetną cenę. 493 00:57:46,130 --> 00:57:48,250 Trzeba jakoś przetrwać. 494 00:57:48,250 --> 00:57:50,870 Mówiłeś, że uciekłeś z pałacu. 495 00:57:54,400 --> 00:57:59,800 To cięższa praca niż praca w pałacu, ale jeśli jesteś zdeterminowany, możesz zrobić wszystko. 496 00:57:59,800 --> 00:58:02,500 Mógłbyś też pozbyć się koszmarów. 497 00:58:23,400 --> 00:58:27,400 - A dziewczyna? - Przyprowadziłem ją z powrotem. 498 00:58:27,400 --> 00:58:31,080 Powiedziała, że ​​wyszła, żeby zaczerpnąć powietrza, i się zgubiła. 499 00:58:31,700 --> 00:58:34,580 - Czy jest ładna? - Co? 500 00:58:34,580 --> 00:58:37,430 Czy ona doprowadza cię do szału, bo jest ładna? 501 00:58:37,430 --> 00:58:41,500 Kurczę, mamo, starzejesz się? 502 00:58:41,500 --> 00:58:47,140 Nie powtarzam tego. Gdy tylko wzejdzie słońce, wyrzuć ją. 503 00:58:47,200 --> 00:58:51,800 Jeśli tego nie zrobisz, sam ją wykopię. 504 00:59:35,640 --> 00:59:39,280 Kapłanka obierze za cel króla 505 00:59:39,280 --> 00:59:41,270 Jesteś w środku? 506 00:59:44,220 --> 00:59:45,750 Tak. 507 00:59:54,400 --> 00:59:59,300 Zapraszamy do pałacu już od jutra. Musisz nadzorować strażników stolicy. 508 01:00:00,440 --> 01:00:02,050 Ja? 509 01:00:02,050 --> 01:00:05,360 Jesteś za nich odpowiedzialny, dopóki nie złapiesz zabójcy. 510 01:00:05,360 --> 01:00:08,440 Niespodziewanie powierzyłeś mi zadanie rytuału upamiętniającego. 511 01:00:08,440 --> 01:00:11,190 A teraz rozkazujesz mi schwytać zabójcę. 512 01:00:11,190 --> 01:00:15,550 Masz nadzieję, że wykonam niedbałą robotę i poniosę porażkę, prawda? 513 01:00:16,530 --> 01:00:19,350 Cóż za absurdalne twierdzenie. 514 01:00:19,350 --> 01:00:24,660 Czy w takim razie mogę aresztować zabójcę? 515 01:00:24,660 --> 01:00:27,290 Sam ofiaruję ją królowi. 516 01:00:30,600 --> 01:00:35,800 Król będzie cię bardzo chwalił. Ty też zostałbyś awansowany na wyższe stanowisko. 517 01:00:35,800 --> 01:00:40,300 Nie obchodzi mnie to. O polityce i tym podobnych. 518 01:00:42,590 --> 01:00:45,580 Ale złapię zabójcę. 519 01:00:58,990 --> 01:01:01,000 Król jest w niebezpieczeństwie. 520 01:01:01,000 --> 01:01:04,100 Zatem po prostu kontynuuj uważną obserwację. 521 01:01:05,000 --> 01:01:11,000 Nie chcemy, żeby ktokolwiek dowiedział się o haniebnej historii mojej rodziny. 522 01:02:02,570 --> 01:02:04,350 Stary człowieku... 523 01:02:08,410 --> 01:02:09,790 Panie! 524 01:02:09,790 --> 01:02:11,430 Pan! 525 01:02:11,500 --> 01:02:14,200 - Starszy! - Panie! 526 01:02:14,200 --> 01:02:15,990 Pan! 527 01:02:17,000 --> 01:02:21,100 Ten skurwiel, Tae Mo... musiał odurzyć starca, żeby znaleźć Ga Jina! 528 01:02:21,100 --> 01:02:25,700 Pan. Spróbuj dojść do siebie. To ja, Ta Ra Jin. 529 01:02:25,710 --> 01:02:29,900 Ga Jin! Ona nigdy nie będzie mogła tu przyjść! 530 01:02:29,900 --> 01:02:36,730 Chłopaki. Jin! Słuchaj uważnie, co mówię. 531 01:03:34,300 --> 01:03:38,600 Hej, Ga Jin. 532 01:03:38,600 --> 01:03:42,360 Dlaczego tu przyszedłeś? Wracałem do Wodza Bangju. 533 01:03:43,720 --> 01:03:45,520 Co jest nie tak? 534 01:03:45,520 --> 01:03:49,860 Ma Tae Mo wywrócił Twój dom do góry nogami. 535 01:03:51,230 --> 01:03:52,790 A co z moim ojcem? 536 01:03:52,790 --> 01:03:54,020 Jest w porządku. 537 01:03:54,020 --> 01:03:56,460 Wszystko z nim w porządku. W tej chwili San bardzo się nim opiekuje. 538 01:03:56,460 --> 01:03:59,400 - Chodźmy. - Nie... 539 01:04:00,560 --> 01:04:03,580 Ahjussi Yeom Deuk powiedział, że nigdy nie powinieneś wracać. 540 01:04:03,580 --> 01:04:05,590 Co? 541 01:04:05,590 --> 01:04:08,060 Powiedział, żeby nie wracać. 542 01:04:08,100 --> 01:04:11,300 Najpierw powinnaś znaleźć swoich biologicznych rodziców. 543 01:04:13,400 --> 01:04:17,300 Rodzice biologiczni? O czym ty tak nagle mówisz. 544 01:04:17,300 --> 01:04:19,200 Więc najwyraźniej... 545 01:04:20,690 --> 01:04:25,550 powiedział, że wódz Bangju skądś cię odebrał. 546 01:04:25,550 --> 01:04:28,400 - Co mówisz? - Nie wiem. 547 01:04:28,420 --> 01:04:30,960 Wiesz, że Ahjussi Yeom Deuk nie ma rodziny. 548 01:04:31,000 --> 01:04:35,800 Więc powiedział, że wódz Bangju dał mu cię, żeby cię wychował jak córkę. 549 01:04:39,260 --> 01:04:41,400 Nie żartuj. To nie jest zabawne. 550 01:04:41,400 --> 01:04:45,580 Najwyraźniej jest tam naszyjnik z niebieskiego jadeitu, który pierwotnie był twój. 551 01:04:45,580 --> 01:04:49,640 Powiedział, że będzie to wskazówka w poszukiwaniach biologicznych rodziców... 552 01:04:51,020 --> 01:04:53,580 Naszyjnik z niebieskiego jadeitu? 553 01:04:57,170 --> 01:05:01,670 Ale myślę, że Ma Tae Mo zabrał ze sobą nawet to. 554 01:05:04,200 --> 01:05:06,200 Więc... 555 01:05:07,400 --> 01:05:11,980 Czy naprawdę jestem dzieckiem, które zostało skądś zabrane? 556 01:05:18,560 --> 01:05:20,400 Hej! 557 01:05:22,860 --> 01:05:24,430 Jeszcze go nie zabiłeś? 558 01:05:24,430 --> 01:05:27,090 Powiedziałeś, żeby go uwieść, a nie zabić. 559 01:05:27,090 --> 01:05:29,960 Ty? OK, jasne. 560 01:05:32,600 --> 01:05:36,600 Co? Czy twój przyjaciel przyszedł cię odprowadzić? 561 01:05:39,180 --> 01:05:42,290 - Tak, przyjaciel z pałacu... - Przyjaciel z dzieciństwa... 562 01:05:47,300 --> 01:05:49,800 To koleżanka z mojego rodzinnego miasta. Weszliśmy razem do pałacu. 563 01:05:49,800 --> 01:05:53,330 Tak. Ale jak tu dotarłeś? 564 01:05:53,330 --> 01:05:56,100 Patrząc na ślady... 565 01:06:01,540 --> 01:06:04,640 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego wścibski? 566 01:06:04,640 --> 01:06:07,130 Właśnie dlatego. Tylko się upewniam, że wszystko u ciebie w porządku. 567 01:06:07,200 --> 01:06:12,000 Zobaczymy, czy można cię tak wysłać i czy miejsce, do którego się wybierasz, jest bezpieczne. 568 01:06:21,200 --> 01:06:25,110 Nie mam pieniędzy, żeby dołożyć się do długiej podróży, 569 01:06:27,800 --> 01:06:31,200 ale tutaj. Wyrzeźbiłem to dla ciebie. 570 01:06:35,940 --> 01:06:38,320 Teraz jesteś jednym z Sunnobu... 571 01:06:39,670 --> 01:06:44,590 Nieważne. W każdym razie oznacza to, że jesteśmy po tej samej stronie. 572 01:06:45,410 --> 01:06:48,910 - Ta sama strona? - Zgadza się, z tej samej strony. 573 01:06:50,100 --> 01:06:53,100 - Nie mam ci nic do zaoferowania. - W porządku. 574 01:06:53,100 --> 01:06:55,340 - Nic, moja stopa... - Hej! 575 01:06:55,340 --> 01:07:03,520 Czas i napisy dostarczone przez zespół Moonrise River @Viki.com 576 01:07:03,520 --> 01:07:05,100 W porządku. 577 01:07:10,100 --> 01:07:18,080 ♫ Stanę się dla ciebie miłością ♫ 578 01:07:18,080 --> 01:07:25,530 ♫ Będziesz dla mnie jutro ♫ 579 01:07:25,530 --> 01:07:33,100 ​♫ Ty bardziej niż ktokolwiek inny, ja bardziej niż cokolwiek innego ♫ 580 01:07:33,100 --> 01:07:39,500 ♫ mam nadzieję, że możemy powiedzieć, że tylko to się liczy ♫